Eléctioons du 24 octobre 2004 en Tunisie :
In Tunisia even a letter can land you in trouble
(Reuters)
21 October 2004
TUNIS - Sending a letter to Tunisian President Zine al-Abidine Ben Ali suggesting the creation of an independent justice system was enough for Mokhtar Yahyaoui to lose his job as a judge.
Human rights groups and dissidents say Yahyaoui’s dismissal and the subsequent treatment he has endured is not an uncommon fate for those who speak out against a Tunisian government heading for presidential and parliamentary elections on Sunday.
“Since I sent the letter I’m barred from travelling abroad; the harassment I have suffered shows me how the country is far from being a democracy,” Yahyaoui, now a prominent human rights campaigner, told Reuters.
Tunisia’s constitution states, “The judiciary authority is independent. In exercising their functions, judges are subject only to the authority of the law”.
But rights activists say that in practice the government of this small North African country controls the judiciary by appointing judges and promoting their careers.
Some argue that this popular destination for European tourists has shown significant signs of progress for a Middle Eastern country.
Women’s rights in Tunisia are the most advanced in the Arab world, literacy among the country’s 10 million people is at 96 percent, the middle class is growing and violent Islamic rebels have been crushed.
Critics argue that these achievements are just the window dressing for a state apparatus which jealously guards its control over the real levers of power.
“That government tolerates no opposition and doesn’t respect minimum standards for a state of law,” said Mustapha Ben Jafaar, an opposition party leader who is boycotting the Oct. 24 poll.
Modernity, at a price
President Ben Ali stands accused by human rights groups and some opposition parties of creating a de facto police state disguised as a democracy after he replaced in 1987 the father of modern Tunisia, president-for-life Habib Bourguiba.
“The situation has become ridiculous given the progress we made in education, women rights and other social and economic fields,” Ben Jafaar told Reuters.
In some quarters Tunisia’s elections are being considered a small test of a U.S. foreign policy demanding increasingly more open expressions of democracy in the Middle East. Diplomats say US Secretary of State Colin Powell has stressed such reforms to Tunisian Foreign Minister Habib Ben Yahia.
The government says Ben Ali, in power for 17 years and seeking another five-year term, is committed to progressively establishing a genuine democracy.
It insists no dissidents have been targeted for their views and only those who violate the law are punished.
Following independence from France in 1956 Bourguiba set up a strict one-party state but pushed to modernise the country.
Supporters say Ben Ali has pursued further modernisation.
Seven opposition parties are now legal, though critics say some are pawns of the 68-year-old Ben Ali positioned to provide the appearance of opposition without denting his support.
If previous polls are anything to go by, Ben Ali is set to do well on Sunday. In the past three presidential elections -- two held when he was sole candidate -- he lapped up more than 99 percent of the popular vote.
“No one’s holding their breath. We expect the same of the old,” said a Western diplomat.
The Democratic Constitutional Rally is also set to sweep most parliamentary seats. The ruling party for the past four decades counts about half the 4.6 million electorate as members.
Opposition cries foul
Ben Ali’s popularity should not be underestimated.
The president is the ubiquitous face of Tunisia. His portrait is neatly framed on walls of practically every shop and public building in Tunis. Newspapers carry his image on their front pages and refrain from negative reporting.
Many Tunisians who consider neighbouring Algeria a cautionary tale revere him. A popular election win by a Muslim fundamentalist party in 1992 was annulled by the authorities and led to a decade-long brutal Islamic uprising.
Tunisia’s president enjoys the support of much of the business community, which has prospered during his time in office and created the Maghreb region’s highest living standards.
Few Tunisians know what the opposition candidates on Sunday stand for, let alone look like. Walking in the streets of Tunis few would notice an electoral campaign is under way.
Although the authorities suffered a publicity setback after top opposition figure Nejib Chebbi called for a boycott of the presidential poll because he feared a new president-for-life.
Two opposition parties competing in the legislative elections have complained of harassment.
“The authorities seized the Democratic Progressive Party campaign manifesto...and prevented us from printing it saying we have to water down the text,” Chebbi told reporters.
The head of the unauthorised Congress for the Republic Party, Moncef Marzouki, was briefly detained at Tunis international airport after calling for a boycott.
“The government is sending a message through this terror campaign: no bit of freedom will be given to the opposition and no discordant voice will be tolerated during these elections,” his party said in a statement.
A government official, who asked not to be named, said police regarding a “number of illegal activities” has questioned Marzouki
Ýí ÊæäÓ.. ÍÊì ÇÑÓÇá ÎØÇÈ íãßä Ãä íßæä Ëãäå ÝÞÏ ÇáãäÕÈ
ÊæäÓ (ÑæíÊÑÒ) - ßÇä ÅÑÓÇá ÎØÇÈ Åáì ÇáÑÆíÓ ÇáÊæäÓí Òíä ÇáÏíä Èä Úáí íÞÊÑÍ Úáíå ÅÞÇãÉ äÙÇã ÞÖÇÆí ãÓÊÞá ßÇÝíÇ ßí íÝÞÏ ãÎÊÇÑ ÇáíÍíÇæí ãäÕÈå ßÞÇÖ. íÞæá ãÚÇÑÖæä æÌãÇÚÇÊ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Åä ÚÒá ÇáíÍíÇæí ãä ãäÕÈå æÓæÁ ÇáãÚÇãáÉ ÇáÊí ÊÍãáåÇ áíÓÊ ãÕíÑÇ ÛÑíÈÇ ÈÇáäÓÈÉ áãä íÚÇÑÖæä ÇáÍßæãÉ ÇáÊæäÓíÉ ÇáÊí ÊÓÊÚÏ ááÇäÊÎÇÈÇÊ ÇáÑÆÇÓíÉ æÇáÈÑáãÇäíÉ íæã ÇáÃÍÏ. æÞÇá ÇáíÍíÇæí æ åæ ÇáÂä äÔØ Ýí ãÌÇá ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä áÑæíÊÑÒ "ãäÐ Ãä ÃÑÓáÊ ÇáÎØÇÈ ãäÚÊ ãä ÇáÓÝÑ Åáì ÇáÎÇÑÌ... ÇáãÖÇíÞÇÊ ÇáÊí ÊÚÑÖÊ áåÇ ÊÙåÑ áí ßíÝ Ãä ÇáÈáÇÏ ÈÚíÏÉ ÊãÇãÇ Úä ÇáäÙÇã ÇáÏíãÞÑÇØí."
æ íäÕ ÇáÏÓÊæÑ ÇáÊæäÓí Úáì ÇÓÊÞáÇáíÉ ÇáÓáØÉ ÇáÞÖÇÆíÉ ßãÇ Ãä ÇáÞÖÇÉ áÇ íÎÖÚæä ÅáÇ áÓáØÉ ÇáÞÇäæä áÏì ããÇÑÓÉ ãåÇãåã. æáßä äÔØÇÁ ÍÞæÞ ÇáÇäÓÇä íÞæáæä Åä ÇáÍßæãÉ Ýí æÇÞÚ ÇáÇãÑ ÊÓíØÑ Úáì ÇáÞÖÇÁ ãä ÎáÇá ÊÚííä ÇáÞÖÇÉ æÊÑÞíÊåã.
æíÞæá ÇáÈÚÖ Åä åÐÇ ÇáÈáÏ ÇáÐí íãËá æÌåÉ ãÝÖáÉ ááÓÇÆÍíä ÇáÇæÑæÈííä ÃÙåÑ ÏáÇáÇÊ ÊÞÏã ßÈíÑÉ ÈÇáäÓÈÉ áÈáÏ Ýí ÇáÔÑÞ ÇáÇæÓØ. æÊÚÏ ÍÞæÞ ÇáãÑÃÉ Ýí ÊæäÓ ãä ÃßËÑ ÇáÍÞæÞ ÊÞÏãÇ Ýí ÇáÚÇáã ÇáÚÑÈí ßãÇ ÈáÛÊ äÓÈÉ ÇáãÊÚáãíä Ýí ÇáÈáÏ ÇáÐí íÓßäå ÚÔÑÉ ãáÇííä äÓãÉ 96 Ýí ÇáãÆÉ Ýí ÇáæÞÊ ÇáÐí ÊÒíÏ Ýíå äÓÈÉ ÇáØÈÞÉ ÇáãÊæÓØÉ æÊã ÇáÞÖÇÁ Úáì ÇáãÊØÑÝíä ÇáÇÓáÇãííä.
æáßä ÇáÈÚÖ íÞæá Åä åÐå ÇáÇäÌÇÒÇÊ ãÌÑÏ ãÙÇåÑ áÌåÇÒ ÏæáÉ ÍÑíÕ Úáì ÇÍßÇã ÓíØÑÊå Úáì ãÞÇáíÏ ÇáÓáØÉ ÇáÍÞíÞíÉ. æÞÇá ãÕØÝì Èä ÌÚÝÑ æåæ ÒÚíã ÍÒÈ ÇáãäÊÏì ÇáÏíãÞÑÇØí ááÍÑíÇÊ æÇáÚãá ÇáÐí íÞÇØÚ ÇáÇäÊÎÇÈÇÊ ÇáÊí ÊÌÑì íæã 24 ãä ÇáÔåÑ ÇáÌÇÑí "áÇ ÊÊÍãá ÇáÍßæãÉ Ãí ãÚÇÑÖÉ æáÇ ÊÍÊÑã ÇáÍÏ ÇáÃÏäì ãä ÓíÇÏÉ ÇáÞÇäæä."
ÊÊåã ÌãÇÚÇÊ ÍÞæÞ ÇáÇäÓÇä æÈÚÖ ÃÍÒÇÈ ÇáãÚÇÑÖÉ ÇáÑÆíÓ Èä Úáí ÈÅÞÇãÉ ÏæáÉ ÞãÚíÉ ãÊäßÑÉ Ýí ÕæÑÉ ÇáÏæáÉ ÇáÏíãÞÑÇØíÉ ÈÚÏ Ãä Íá ãÍá ÇáÍÈíÈ ÈæÑÞíÈÉ ÃÈ ÊæäÓ ÇáÍÏíËÉ ÚÇã 1987. ÞÇá Èä ÌÚÝÑ áÑæíÊÑÒ "ÃÕÈÍ ÇáæÖÚ ÓÎíÝÇ ÎÇÕÉ Ýí Ùá ÇáÊÞÏã ÇáÐí ÃÍÑÒäÇå Ýí ÇáÊÚáíã æÍÞæÞ ÇáãÑÃÉ æÛíÑåÇ ãä ÇáãÌÇáÇÊ ÇáÇÌÊãÇÚíÉ æÇáÇÞÊÕÇÏíÉ."
æáÏì ÈÚÖ ÇáÃæÓÇØ ÊÚÊÈÑ ÇäÊÎÇÈÇÊ ÊæäÓ ÇÎÊÈÇÑÇ ÕÛíÑÇ ááÓíÇÓÉ ÇáÎÇÑÌíÉ ÇáÇãÑíßíÉ ÇáÊí ÊØÇáÈ ÈÕæÑÉ ãÊÒÇíÏÉ ÈãÒíÏ ãä ãÙÇåÑ ÇáÏíãÞÑÇØíÉ Ýí ÇáÔÑÞ ÇáÃæÓØ. æíÞæá ÏÈáæãÇÓíæä Åä æÒíÑ ÇáÎÇÑÌíÉ ßæáä ÈÇæá ÃßÏ Úáì ãËá åÐå ÇáÇÕáÇÍÇÊ áæÒíÑ ÇáÎÇÑÌíÉ ÇáÊæäÓí ÇáÍÈíÈ Èä íÍíì. æÊÞæá ÇáÍßæãÉ Ãä Èä Úáí ÇáÐí íÊæáì ÇáÓáØÉ ãäÐ 17 ÚÇãÇ æíÓÚì áÝÊÑÉ æáÇíÉ ÌÏíÏÉ ãÏÊåÇ ÎãÓ ÓäæÇÊ ãáÊÒã ÈÅÞÇãÉ äÙÇã ÏíãÞÑÇØí ÍÞíÞí ÈÔßá ãÊÏÑÌ. æåí ÊÕÑ Úáì ÚÏã ÇÓÊåÏÇÝ Ãí ãÚÇÑÖíä ÈÓÈÈ ÃÑÇÆåã æÃä ÇáÐíä íäÊåßæä ÇáÞÇäæä åã ÝÞØ ÇáÐíä íÚÇÞÈæä.
ÈÚÏ ÇáÇÓÊÞáÇá Úä ÝÑäÓÇ ÚÇã 1956 ÃÞÇã ÈæÑÞíÈÉ ÏæáÉ ÐÇÊ ÍÒÈ æÇÍÏ æáßäå ÓÚì áÊÍÏíË ÇáÈáÇÏ.
æíÞæá ãÄíÏæ Èä Úáí Åäå ÞÇã ÈãÒíÏ ãä ÇáÊÍÏíË. ÝÞÏ ÃÕÈÍ åäÇß ÇáÂä ÓÈÚÉ ÃÍÒÇÈ ãÚÇÑÖÉ ãÔÑæÚÉ ÈÇáÑÛã ãä Ãä ãäÊÞÏíä íÞæáæä Åä ÈÚÖ åÐå ÇáÇÍÒÇÈ ãÇ åí ÅáÇ ÈíÇÏÞ Ýí ÃíÏí Èä Úáí ÇáÈÇáÛ 68 ÚÇãÇ íÍÑßåÇ ßíÝ íÔÇÁ áÊÙåÑ Ýí ÕæÑÉ ÇáÃÍÒÇÈ ÇáãÚÇÑÖÉ Ïæä Ãä ÊãÓ ÇáÏÚã ÇáÐí íáÞÇå.
æÅÐÇ ßÇä ãä Çáããßä ÇáÇÓÊÑÔÇÏ ÈÇáÇäÊÎÇÈÇÊ ÇáÓÇÈÞÉ ÝÇä Èä Úáí Ýí æÖÚ íÓãÍ áå ÈÃä íÈáí ÈáÇÁ ÍÓäÇ íæã ÇáÇÍÏ. ÝÞÏ ÍÕá Ýí ÇáÇäÊÎÇÈÇÊ ÇáÑÆÇÓíÉ ÇáËáÇË ÇáãÇÖíÉ - ãäåÇ ÇËäÊÇä ßÇä åæ ÇáãÑÔÍ ÇáæÍíÏ ÈåÇ - Úáì ÃßËÑ ãä 99 Ýí ÇáãÆÉ ãä ÃÕæÇÊ ÇáäÇÎÈíä. æÞÇá ÏÈáæãÇÓí ÛÑÈí "ãÇ ãä ÃÍÏ íÊæÞÚ ãÝÇÌÃÊ. äÊæÞÚ ÇáÇãÑ ÐÇÊå."
ßãÇ Ãä ÇáÊÌãÚ ÇáÏÓÊæÑí ÇáÏíãÞÑÇØí ãä ÇáãÞÑÑ Ãä íÍÕá Úáì ÃÛáÈ ÇáãÞÇÚÏ ÇáÈÑáãÇäíÉ. æßÇä ÃÚÖÇÁ ÇáÍÒÈ ÇáÍÇßã ÎáÇá ÇáÚÞæÏ ÇáÃÑÈÚÉ ÇáãÇÖíÉ íãËáæä äÍæ äÕÝ ÇáäÇÎÈíä ÇáÈÇáÛ ÚÏÏåã 4.6 ãáíæä.
áßä áÇ íãßä ÇáÇÓÊåÇäÉ ÈãÏì ÇáÔÚÈíÉ ÇáÊí íÍÙì ÈåÇ Èä Úáí. ÝÕæÑå Êãáà ßá Ñßä Ýí ÊæäÓ... ÅÐ Ãä ÕæÑå ãÚáÞÉ Ýí ßá ãÊÌÑ æãÈäì ÑÓãí Ýí ÇáÈáÇÏ. ßãÇ Ãä ÇáÕÍÝ ÊäÔÑ ÕæÑÊå Ýí ÕÏÑ ÕÝÍÇÊåÇ æáÇ ÊÊÍÏË Úä Ãí ÃäÈÇÁ ÓáÈíÉ. æíÍÊÑãå ÇáßËíÑ ãä ÃÈäÇÁ ÊæäÓ ÇáÐíä íÚÊÈÑæä ÇáÌÒÇÆÑ ÇáãÌÇæÑÉ ÏÑÓÇ ãÓÊÝÇÏÇ. ÝÞÏ ßÇä ÅáÛÇÁ äÊíÌÉ ÇäÊÎÇÈÇÊ ÝÇÒ ÈåÇ ÍÒÈ ÅÓáÇãí ÃÕæáí ÚÇã 1992 ÓÈÈÇ Ýí ÞíÇã ÕÑÇÚ Øæíá Èíä ÇáÇÓáÇãííä æÇáÍßæãÉ ÇÓÊãÑ ÚÔÑ ÓäæÇÊ.
ßãÇ íáÞì ÇáÑÆíÓ ÇáÊæäÓí ÊÃííÏ ÃÛáÈ ÞØÇÚ ÑÌÇá ÇáÃÚãÇá ÇáÐí ÇäÊÚÔ ÎáÇá ÚåÏå æÌÚá ÊæäÓ ÊÊãÊÚ ÈÃÚáì ãÓÊæì ãÚíÔÉ Èíä Ïæá ÇáãÛÑÈ. æáíÓ åäÇß ßËíÑ ãä ÇáÊæäÓííä ããä íÚáãæä ÃåÏÇÝ ãÑÔÍí ÇáãÚÇÑÖÉ íæã ÇáÇÍÏ äÇåíß Úä ÃÔßÇáåã. æÝí ÔæÇÑÚ ÊæäÓ áä íÏÑß ÇáßËíÑæä Ãä ËãÉ ÍãáÉ ÇäÊÎÇÈíÉ ÊÌÑí. æßÇäÊ ÇáÓáØÇÊ ÚÇäÊ ãä ÇäÊßÇÓÉ Ýí ÇáÏÚÇíÉ ÈÚÏ ãØÇáÈÉ äÌíÈ ÇáÔÇÈí ÒÚíã ÇáÍÒÈ ÇáÏíãÞÑÇØí ÇáÊÞÏãí ÇáãÚÇÑÖ ÈãÞÇØÚÉ ÇáÇäÊÎÇÈÇÊ ÇáÑÆÇÓíÉ áÃäå íÎÔì Ãä íßæä ÇáÑÆíÓ Èä Úáí ÑÆíÓÇ ÂÎÑ ãÏì ÇáÍíÇÉ ãËá ÈæÑÞíÈÉ.
æÔßÇ ÍÒÈÇä ãÚÇÑÖÇä íÊäÇÝÓÇä Ýí ÇáÇäÊÎÇÈÇÊ ÇáÊÔÑíÚíÉ ãä ãÖÇíÞÇÊ. ÞÇá ÇáÔÇÈí áÑæíÊÑÒ "ÕÇÏÑÊ ÇáÓáØÇÊ ÈíÇä ÍãáÉ ÇáÍÒÈ ÇáÏíãÞÑÇØí ÇáÊÞÏãí... æãäÚÊäÇ ãä ØÈÚå ÞÇÆáÉ ÅääÇ áÇÈÏ Ãä äÎÝÝ ãä äÈÑÉ ÇáäÕ." ßãÇ ÇÍÊÌÒ ãäÕÝ ÇáãÑÒæÞí ÑÆíÓ ÍÒÈ ÇáãÄÊãÑ ãä ÃÌá ÇáÌãåæÑíÉ Ýí ãØÇÑ ÊæäÓ ÇáÏæáí ÈÚÏ ãØÇáÈÊå ÈãÞÇØÚÉ ÇáÇäÊÎÇÈÇÊ. æÞÇá ÍÒÈå Ýí ÈíÇä "ÊÈÚË ÇáÍßæãÉ ÑÓÇáÉ ãä ÎáÇá ÍãáÉ ÇáÊÑæíÚ Êáß... áä ÊãäÍ ÇáãÚÇÑÖÉ Ãí ÞÏÑ ãä ÇáÍÑíÉ æáä íßæä åäÇß ÊÚÇæä ãÚ Ãí ÕæÊ ãÚÇÑÖ ÎáÇá åÐå ÇáÇäÊÎÇÈÇÊ." æÞÇá ãÓÄæá ÈÇáÍßæãÉ ØáÈ ÚÏã äÔÑ ÃÓãå Åä ÇáÔÑØÉ ÍÞÞÊ ãÚ ÇáãÑÒæÞí ÝíãÇ íÊÚáÞ ÈÚÏÏ "ãä ÇáÃäÔØÉ ÛíÑ ÇáãÔÑæÚÉ".
(ÔÇÑß Ýí ÇáÊÛØíÉ Èæá Ïí ÈäÏÑä)
(ÇáãÕÏÑ: ãæÞÚ ÓæíÓ ÅäÝæ ÈÊÇÑíÎ 21 ÃßÊæÈÑ 2004 äÞáÇ Úä æßÇáÉ ÑæíÊÑÒ ááÃäÈÇÁ)